Français: Qu’est-ce que être bilingue?

Qu’est-ce que la bilingue? J’ai lu que une bilingue est quelqu’un qui parle deux langues avec égal confort. Elles peuvent changer entre les deux langues sans les pensées. Par cette définition, je ne suis pas bilingue.

Les autres disent que être bilingue est à savoir une deuxième langue très bien. Peut-être ce n’est pas exactement comme la langue maternelle. Mais une bilingue comprendre presque de toutes les choses qu’elle rencontre. Par cette définition, je ne suis pas bilingue, mais c’est plus près.

Il y a les autres choses pour décrire la bilingue. Quelques choses sont plus stricts. Et des autres choses sont plus lâches.

Je ne pense pas que je corresponde vraiment à ces déscriptions. Je ne suis pas bilingue, mais un jour, pas trop loin de maintenant, je serai une bilingue.

Chaque jour, je travaille pour ce but. Je lis le français : les journaux, Twitter, les classiques, tous les articles que je peux trouver sur l’internet. J’écoute le français : la musique, les vidéos du YouTube, les films, TV5Monde, etc.

Je suis passionée d’apprendre la langue. Le soir-hier, j’ai rejoint un groupe de MeetUp pour les francophone et la conversation en français. Je ne sais pas quand le prochaine MeetUp va arriver, mais je suis heureuse que peut-être je peux finalement rencontre les autres gens qui parlent français à l’Oklahoma.

Je parle français assez bien, je pense. Si je serais au pays francophone, je pense que je pourrais bavarder avec les ges du coin. Mais ce n’est pas être bilingue.

Et ça, être bilingue, c’est la chose que je veux.

Qu’est-ce que vous pensez de la bilingue ? Comment décrivez-vous ? Est-ce que vous êtes bilingue ? Dites-moi dans les commentaires. Et merci pour lisant.

Si j’ai tort dans cet article, s’il vous plaît, n’hésitez pas à dites-moi. Je veux apprendre, et les erreurs sont importantes pour ça.

J'ai recherché 7 mots

Pour cet article, voici les 7 mots qui j’ai recherché.

Advertisements

Français: Les mots ne sont pas tellement

eiffel drop

Je ne sais pas à dire des évents à Paris hier. C’est tragique, est mon coeur est blessé pour tous les gens qui habitent là.

Mais il faut nous souvenir aussi les gens à Beirut qui était mort avant-hier. Plus de 100 à Paris. Plus de 40 à Beirut.

Je ne parle pas français assez bien pour discuter ces tragédies. Je ne parle pas anglais assez bien aussi. Il y a trop de haîne dans le monde. Trop de colère. Et je ne comprends pas. Continue reading

Français: My French Journey (so far)

I mentioned a couple of weeks ago that I had devised a new idea for practicing my spoken French as well as a new idea for practicing my written French. I was obviously overly ambitious because I have made zero progress on either of those things since.

I also kind of stopped watching the French shows I had started. Though in my defense on that one, I don’t watch a lot of TV anyway, so that plan was pretty much doomed from the get-go.

This lack of progress in French is mostly because I have also been learning web development, and my focus has been more on that lately.

This is actually sort of a theme with me. I come up with a great idea, and then something shinier comes along and I chase after it promising myself that I will get back to that great idea in a few days. I even throw my willpower a bone by doing a more passive form of whatever my idea was.

In this case, I have been religiously working on DuoLingo lessons for French instead of my (probably) far more effective videos and translations. DuoLingo is a great app for refresher work, but it doesn’t offer much in the way of actual learning.

Anyway, for those of you with more willpower than me, here are some of the things I have tried (and often failed) to do to gain greater fluency. Some are probably bad ideas anyway, but this has been my French language journey thus far: Continue reading

Français: A New Category/Une nouvelle catégorie

Today, I recorded a video with poor sound quality (I don’t have an external mic) and pretty awful lighting. I also was using Microsoft Movie Maker so the editing is nonexistent. Seriously, if I had a year I could probably figure out a way to make something halfway decent with that program, but I’m not that patient. So, if anyone has some suggestions for better editing software (preferably free) let me know.

The video in question is just me speaking in French. I’m trying to get serious about the language again, so I’m going to start doing videos (I’m thinking one per week) to practice my speaking. I’d love any feedback from other French-speakers, native or not.

In addition to the videos, I’m starting to translate my old posts on this blog into French. Today I translated the welcome page, so that’s up if anyone’s interested. Again, I would love feedback. I’m pretty confident in my reading abilities, but writing/translating…Not so much yet.

After this post, anything in the category “Français” will not have an English translation unless someone requests it.

512962G9ZVNKA3

Aujourd’hui, j’ai filmé un vidéo avec la qualité du son très mauvais (Je n’ai pas un microphone externe) et la lumière est pas bonne aussi. J’ai utilisé le Microsoft Movie Maker, donc la retouche vidéo n’existe pas. Si j’aurais une année pour étudier la programme, peut-être je pourrais produire quelque chose convenable, mais je ne suis pas assez patient. Alors, si quelqu’un peut suggèrer des autres programmes (préférablement gratuit), dites-moi. 

Dans la vidéo, je parle en français à moi-même. J’essaie de pratiquer la langue sérieusement encore, donc je vais commencer à filmer des vidéos où je parle en français. Je pense que je vais filmer une vidéo par semaine. Je vous serais reconnaissant de votre aide. Les deux les francophones natives ou non.

En plus des vidéos, j’ai commencé à traduire mes articles anciennes. Aujourd’hui, j’ai traduit le page de bienvenue, donc c’est disponible si quelqu’un est interessé. Encore, j’adore les réactions. Je suis un peu confidente dans mes habilités quand je lis, mais les écritures/les traductions…pas tellement encore.

Après cette article, quand j’écris une article dans la catégorie “Français” il n’y a pas un version en anglais à moins que quelqu’un le demande.

Bonne journée!